-
1 быть в полном недоумении
Универсальный русско-немецкий словарь > быть в полном недоумении
-
2 растеряться
v1) gener. den Köpf verlieren2) colloq. aufgeschmissen sein, aus dem Text kommen, sich verbiestern3) Austrian. durcheinander sein4) avunc. mit den Ohren schlackern -
3 запутаться
v1) gener. durcheinnandergeraten, sich beim Sprechen verhaspeln (в речи), sich in Gestammel verlieren, sich in seinen eigenen Worten fangen (в собственных словах), sich verfitzen, sich verflattern (в чем-л. - о птице), sich verstricken (in A) (в чем-л.), sich verwickeln (о нитках, шнуре), sich verwickeln (о пряже, нитках), (in A) sich verstricken (в противоречиях и т. п.), sich verquatschen (в речи)2) colloq. sich verquasseln (в речи), durcheinander sein, sich beim Reden verhaspeln (в речи), verrennen (â ÷¸ì-ë.; sich), sich verbiestern -
4 потерять ориентацию
-
5 сконфузиться
-
6 находится в беспорядке
prepos.colloq. durcheinander sein (о волосах)Универсальный русско-немецкий словарь > находится в беспорядке
-
7 сбиться с толку
vcolloq. durcheinander sein -
8 совершенно растеряться
advcolloq. total durcheinander seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершенно растеряться
-
9 Смешались в кучу кони, люди
(М. Лермонтов. Бородино - 1837 г.) "Verknäult die Rosse und die Reiter" (M. Lermontow. Borodino). In seinem Gedicht, in dem die Schlacht bei Borodino geschildert wird (s. Да, были люди в наше время), beschreibt Lermontow unter anderem den Augenblick, in dem der Kampf seinen Höhepunkt erreichte und die Masse der Kämpfenden ein geballtes Durcheinander von Menschen und Pferden zu sein schien. Heute wird die Verszeile scherzhaft in der Bedeutung Wirrwarr, Durcheinander, große Unordnung zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смешались в кучу кони, люди
-
10 дно
n1. Grund m;2. (37; pl. донья, ьев) Boden m; Hydr. Sohle f; Hut: Kopf m; fig. Grube f; до дна ex; fig. bis zur Neige; идти ко дну od. на дно versinken; пускать на дно versenken* * *дно n1. Grund m;до дна ex; fig. bis zur Neige;пуска́ть на дно versenken* * *< дна>ср Boden m, Grund mморско́е дно Meeresboden mпить до дна austrinkenоказа́ться на дне перен heruntergekommen sein, auf den Hund gekommen seinвверх дном drunter und drüber, durcheinander* * *n1) gener. Sohle (реки, долины), Boden, (тк.sg) Grund, Unterwelt2) geol. Bett, Grund3) med. Fundus4) milit. Heckboden5) eng. Sohle (напр. котлована)6) anat. Hintergrund (глаза)7) railw. Sohle (котлована)9) microel. Unterkante (напр. зоны проводимости)11) nav. Flur
См. также в других словарях:
ganz durcheinander sein — ganz durcheinander sein … Deutsch Wörterbuch
durcheinander — durch·ei·nạn·der, dụrch·ei·nan·der1 Adv; ohne Ordnung, ungeordnet: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum ↑durcheinander bringen ↑durcheinander gehen ↑durcheinander kommen ↑durcheinander laufen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durcheinander — Gebräuchliche redensartliche Vergleiche zur Bezeichnung von Unordnung und Kunterbunt sind: Es geht durcheinander wie in einem Ameisenhaufen, wie in einem Taubenschlag, wie in der Arche Noah, wie Kraut und Rüben, wie Heu und Stroh, wie Hechsel und … Das Wörterbuch der Idiome
durcheinander — • durch|ei|n|ạn|der Man schreibt »durcheinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – durcheinạnderbringen, durcheinạndergehen, durcheinạndergeraten,… … Die deutsche Rechtschreibung
durcheinander — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); konfus; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
Historismus: Die Architektur - »Wie bunt wird in unseren Tagen durcheinander gebaut« — »In welchem Style sollen wir bauen?« betitelte der badische Regierungsbaumeister Heinrich Hübsch 1828 ein Buch. Dies war die Frage, die sich alle Architekten Europas und Nordamerikas stellten. In Fachzeitschriften und auf Kongressen wurde… … Universal-Lexikon
Einmal Prinz zu sein — Seriendaten Deutscher Titel Einmal Prinz zu sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Pleasantville - Zu schön, um wahr zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: Pleasantville – Zu schön, um wahr zu sein Originaltitel: Pleasantville Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pleasantville – Zu schön, um wahr zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: Pleasantville – Zu schön, um wahr zu sein Originaltitel: Pleasantville Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Timur und sein Trupp — (russischer Originaltitel Тимур и его команда) ist der bekannteste Roman des russischen Schriftstellers Arkadi Gaidar. Der Roman wurde 1940 veröffentlicht. Das zum Teil autobiografische Werk war sein größter Erfolg. In der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
neben der Rolle sein — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); durcheinander; konfus; fassungslos; umnachtet; entgeistert … Universal-Lexikon
